Ураганa Ваш?
Да. Казват, че мъжът с $60 милиона награда за главата си,
се появил в Данкин.
Не си ли чул? - Не. И какво станало?
Чува се, че градът бил унищожен.
Данкин бил зарит с трупове.
Гробарят бил направил състояние и си построил имение.
Това е смахнато.
Ти какво очакваш?
Да се ебаваш с Ваш е все едно да се ебаваш със смъртта.
Той убива жени и деца, ходи където си поиска.
"Човекът тайфун", това прозвище е идеално за него.
Какво?!
Най-после те намерих.
МЪЖЪТ ЗА 60 МИЛИОНА ДОЛАРА
- ГРАД ДАНКИН -
Една нощ, а последни какво стана.
Не вярвах на слуховете, но той наистина е тайфун.
Над половината град е в развалини.
Позорна работа.
Поне гробарят трябва да се радва. Колко получи? 100, 200?
Всъщност нито един.
Много хора бяха ранени, но нито един фатално.
Предполагам, че не ти е нужен Бог, за да се случи чудо.
Как изглежда?
Късокрак великан, има обица и е облечен в червено.
Аз лично не съм го виждал.
Благодаря.
Каквото и да правиш, стой настрана от него.
Червен...
- ИЗХОД ФЕРНАРЛ 10 мили -
Областта около Данкин е унищожена.
Всички жители да се отправят към посочените убежища.
Следващите новини ще се в 1:30 рm.
Сега следва музикалният блок.
Какво да бъде?
Бананова мелба.
Аз искам цейлонски чай.
Слушайте сега, шегата не се получава освен ако не си поискате мляко!
Тогава ще ви дадем колкото поискате!
Само дето няма да е безплатно.
Но аз не искам мляко. Искам цейлонски чай.
Извинявам се.
Кучка непохватна!
И този ремък се скъса.
Имаш резервен, нали? Бъди по-внимателна.
Ще бъда.
Каква е тая? - Чудовище!
Между другото, господине, чухме, че Урагана Ваш е бил в Фелнарл.
Ваш? Кои сте вие?
Милите ми, да не сте тръгнали след награда за главата му?
Не сме.
Дошли сме по работа.
Работа?
Е, аз не съм го виждал,
но казват, че напуснал града преди изгрев.
Твърдят, че тръгнал на изток.
Ще ни кажете ли как изглежда?
Висок е 3 метра и има голямо оръжие.
И май имал прическа като мохаук.
Има цяла банда с него и бил невероятно лош женкар.
Мадам.
Мъж с голямо оръжие и индианска прическа.
Определено е той.
Къде се дяна?
- ГРАД ФЕРНАРЛ -
Намерете го на всяка цена.
Но, шефе, мислиш ли, че този страхливец наистина е той?
Не мога да повярвам. Дайте да си ходим.
Не си достатъчно голям да ми заповядваш.
Видя как е облачен. Намери го!
Намери го или ще ти счупя врата.
Да, шефе!
За малко да се задуша.
Ти!
Бихте ли ме извинил?
Благодаря, момче.
За малко да ме надупчите.
Цяло чудо е, че се измъкнах.
Намерих го! Той е там!
Идеално!
Мисли се за много умен.
Хванете го.
Гладен съм.
Ама сме упорити.
Тук седя като неподвижна мишена!
Ти...
Не мърдай, че дулото ми те е зяпнало.
Шефе, тук е!
Искаше ми се да ми дадеш оръжието си.
Отказвам!
Предполагам, не харесваш болка? - Свикнал съм.
Женичката и децата ще тъгуват.
Сам съм. Досега момиче не ме е поглеждало.
Какъв самотен живот.
Както казвах...
... умри за нашето щастие.
Не мога да го направя.
Залегни!
Шефе!
Добре свършено. Поздравявам те.
Нарани приятеля си. Изобщо ли не се интересуваш от него?
Болката...
Не сме приятели. Ние сме партньори по неволя.
Моето щастие е и негово.
Колко трогателно.
Давай, стреляй по мен
освен ако пищовите ти не са само за украса.
Не понасям кръв. Като я видя и припадам.
Тъй, тъй! Да видим какво става, когато видиш собствената си кръв.
Ей, задръж го заради мен.
Видя ли колко е предан?
Не може ли да сте по-внимателни?
Добре. Сега ще го предадем на федералните.
Богати сме!
Жени? Негови приятели ли са?
Да не преследват наградата?
Отиваме. - Да.
Какво искате?
Приятно ми е да се з-запознаем!
Аз съм Мерил Страйф от застрахователно дружество Бернардели.
Аз съм Мили Томпсън.
Моля, приемете този знак на добра воля.
Хитро, мадам!
Какво правите тук? С него ли сте?
Не! Идваме от името на дружество Бернардели.
За Ваш...
Какво?
Намерих те, красавец мой за $60 милиона...
Урагане Ваш.
Аз съм ловецът на глави познат като "Пушката на Констанца",
Рут Луус.
Урагане Ваш, тук съм за главата ти.
Какво?
Мадам! - Това е лошо.
Мисля, че нещо сте сбъркали.
Чест е да те срещна, Урагане Ваш.
Главата ти започва да ми прилича на торба с пари.
Не можеш ме вини след като струва $60 милиона.
Какво да правим?
Няма какво да го мислим. Ще ги спрем.
Ей, каза, че се казваш Рут?
Изслушайте ни!
Радвам се, че харесваш работата си, но мисля, че си закъснял.
Моля, слушайте...
Закъснял? Не мисля така.
Кретен, накъде си го насочил?
В череп за $60 милиона.
Не бъди глупак!
Шефът да е Ваш? Откъде ти хрумна?
Не съм толкова глупав, че да слушам някакъв си лакей.
Шегата свърши и аз не се смея.
Това е смешно! Спри да ми губиш времето.
Не мърдай!
Късокрак великан, има обица и е облечен в червено.
Ти си Урагана Ваш!
Какви ги дрънкаш?
Ваш е рус мъж с червен шлифер и голямо оръжие!
Не!
Ваш е мъж с голямо оръжие и индианска прическа.
Странна работа.
Слуховете не съвпадат.
Какво сега?
Какво ли? Трябва да вярваме на чутото.
Ама...
Във всеки случай, аз не съм Ваш!
Шефе, вижте!
Федералните плащат $60 милиона за Урагана Ваш, жив или мъртъв.
Мога да те убия и сега, ако предпочиташ.
Рус мъж, червен шлифер, голямо оръжие.
Ясно, опитваш се да ме метнеш,
Ваш!
Какво?
И си измислил фалшиво име! Хубав план!
Този е голяма работа. Да го хванем!
Разбирам, как си оцелял досега.
Застреляйте го!
Копеле! Не си насилвай късмета!
Човекът тайфун ще се ядоса. Какво да правим, мадам?
Какво ли? Естествено...
...ще си плюем на петите!
Докато има живот, има надежда!
Трябва да разпоредим евакуация на града, иначе...
Мадам, това не е ли изоставяне на мисията ни?
Да, но ако не се свържем с града.
Мале, това е много вкусно.
Как ги докопа?!
Спасявате ме! Тъкмо бях гладен. Danke, danke!
Не сме дошли да те спасяваме.
Тогава какво правите тук? Да не си падате по типове като онези?
Разбира се, че не! Дошли сме по работа!
Ние сме инспектори от дружество Бернардели.
И защо инспектори ще преследват издирван престъпник?
Има над 300 инцидента включващи Урагана Ваш.
Досещаш се какво рискове поема една застрахователна компания.
Да, сигурно не им е лесно.
Затова трябва да го държим под 24 часово наблюдение,
за да предотвратим повече щети.
24 часово какво?!
Какво ти стана?
Нищо! - Хрумна ми нещо.
В замяна на това и на поничките ще отидеш ли да предупредиш града?
Ще ти дам дори камила.
Връщате ли се?
Това ни е работата.
Изглежда е приключило.
Радвам се, че няма никакви щети.
Онзи ловец на глави не е ли бил убит?
Да, тъжно е.
Как ще се приближим този път?
Имаме резервна кутия.
Само така, мадам!
Ако сме вежливи, няма от какво да се страхуваме.
Много сте смели, щом сте се върнали!
Моля, приемете този знак на добра воля.
Де е оня, дето избяга с вас?
Разделихме се по пътя.
Много трудно беше да го проследим.
Сега какво ще правим, Рут?
Ти си тук!
Защо си жив? Не се ли стреляхте?
Разбрахме грешката си.
Какво говориш? Ти се издъни!
Слушай! Разделяме наградата 70 на 30!
Не го забравяй!
За какво става дума?
Добре, да тръгваме. - Почакай малко.
Мадам...
Знаех си, че не трябва да приемаме работата.
Какъв е смисълът?
За веселбата.
Имаш кофти вкус.
Ама и на мен ми харесва.
Слуховете казват, че е "страшен женкар".
По-добре не ми напомняй.
Кое ще е? Удоволствието преди смъртта или само смърт?
Шефе, тревога!
Какво има?!
Имам голям проблем!
Тоя... - Той е тук!
Той е!
Хванете го!
Бягайте!
Мерси, че ми спести проблемите, Урагане Ваш!
Ваш?
Няма го! Къде е отишъл?
Къде си тръгнал?
По малка нужна, сър!
Той ни спаси, но... - ... е смущаващо да го гледаш.
Добре! Притиснете го!
Ти си дотук, Ваш!
От бумеранга ли ще умреш, или ще скочиш от скалата?
Да скоча?
Не одобрявам самоубийствата повече от всичко друго.
Тогава получаваш бумеранга.
Какво?!
Забавно е само докато някой не се нарани.
Копеле!
Шефе!
Той повали шефа! - Той не е човек!
Доверието между хората е толкова крехко.
А колкото до теб!
Внимавай.
За какво?
Малко закъснях.
Извинявайте. Гледайте да се оправите скоро.
Страхотно. Повали и двамата.
Може ли той да е Урагана Ваш?
Заработих ли поничките и $10?
Не може да е той.
ГРАД ЛЕВИСТЪН 40 мили ЗАПАДНО ОТ ФЕРНАРЛ
Доклад:
Установихме, че свлачището, унищожило Фелнарл, е причинено
от незаконната употреба на експлозиви, принадлежащи на Рут Луус.
Моля, застраховката да се изплати.
Отново сме в началото на издирването на Ваш.
Не можем да пренебрегваме слуховете. Много ще ни е трудно.
Какво ще кажете за него?
Не е възможно да е той.
Така ли?
Урагана Ваш?
Да. Казват, че мъжът с $60 милиона награда за главата си
се появил във Фелнарл.
Не си ли чул? - Не. И какво станало?
Градът го няма.
Странно е, но казват, че никой не умрял.
Май не ти е нужен Бог, за да се случи чудо.
Превод: ckitnik - RyuKo FanSubs